La historia asombrosa de Helen Córdova, la primera persona en California en recibir la vacuna COVID-19



Helen Córdova sabe lo peligroso que es el COVID-19. Ella ha estado trabajando en la primera línea como enfermera de la UCI durante toda la pandemia. “COVID causó definitivamente un gran impacto en la comunidad de atención médica. Había tanta incertidumbre y cosas que no sabíamos sobre el virus”, dijo Córdova. Cuando la vacuna fue autorizada por primera vez por la FDA para uso de emergencia en diciembre de 2020, Córdova fue elegida para ser una de las primeras personas en recibir la vacuna. Pero estaba muy nerviosa y al comienzo no quería vacunarse. “Inicialmente, estaba segura de que no iba a recibir la vacuna. Pensé: 'Fue apresurado, no le tengo confianza'”, dijo Córdova. Pero después de consultar con sus colegas y leer la investigación de los ...

Read More

Rosa Herrera: ¡Vacúnese por su Familia!



Rosa Herrera sabe lo difícil que puede ser luchar contra el COVID-19. En octubre del 2020, dos de sus hijas estuvieron muy enfermas con COVID-19 y tuvieron que ser hospitalizas. Herrera, también se enfermó, pero tuvo un caso leve. “Fue realmente aterrador. No podía verlas y como las dos estaban hospitalizadas al mismo tiempo, me estaba volviendo loca", dijo Herrera. Inicialmente, Herrera tenía miedo de recibir una vacuna. Le preocupaba que la hubieran hecho muy rápido, y porque no sabía lo que había en los ingredientes, que pudiera tener microchips o algo que le hiciera daño a su familia de nuevo─cosas que había leído en Facebook. Pero después de saber que la vacuna es segura, Herrera finalmente decidió vacunarse. Ella se alegra de haberlo ...

Read More

Jesús Larralde: ¡Vacúnense para que podamos volver a la normalidad!



Jesús Larralde está listo para que se acabe la pandemia. Quiere poder pasar tiempo con sus hermanas y su papá, que está recibiendo tratamiento contra el cáncer y tiene un sistema inmunológico debilitado. Él ha visto a muchos amigos, compañeros de trabajo y familiares contraer el COVID-19 y ha visto los efectos secundarios duraderos que puede tener. Pero Larralde al principio estaba nervioso de recibir la vacuna. No quería enfermarse y estaba nervioso de los efectos secundarios posibles. Larralde decidió vacunarse cuando a su esposa Lenea le ofrecieron la vacuna de Pfizer a través de su trabajo en UT Health San Antonio. Ahora, él está contento de haberlo hecho porque puede pasar más tiempo con su familia y está haciendo su parte para detener la transmisión ...

Read More

Health Experts: Spanish Speakers at Elevated Risk for COVID-19


coronavirus job loss stress latino families surveys

U.S. Latinos are bearing an extraordinary burden of COVID-19 cases and deaths. Why is this? Health experts are trying to find an answer. They say the pandemic is worsening historical health and social inequities among Latinos and other people of color, affecting people of a certain age, and those who have diabetes, obesity, and cancer, as well as those who smoke. Now a study points to a new, but common, culprit: language barriers (and the healthcare system's failure to accommodate people who don't speak English). Latinos Face Language Barriers During COVID-19 Pandemic Language is a common barrier to health care. That's why Spanish translation is important in education, providing medical care, bullying prevention, healthcare access, and even podcasting. When it comes to ...

Read More

En Español: Best Physical Activities for Kids (from Soccer to Wii Tennis)


latino boy playing soccer futbol gettign physical activity kids

What's the best way for kids to meet physical activity guidelines? Running? Jumping? Sports? Active video games? A new list, the Youth Compendium of Physical Activities, is now out in Spanish and English to shed light on 196 youth physical activities and the estimated energy expenditure for each. This exploration of youth activity—from running to soccer to cycling to Wii Sports—offers parents, teachers, coaches, healthcare workers, and researchers better insight into which physical activities contribute to a healthier lifestyle, thanks to the National Collaborative on Childhood Obesity Research (NCCOR). "It can be used by a wide variety of people—from researchers and health care professionals to teachers, coaches, and fitness professionals—and in a variety of ...

Read More

Investigación: Los niños latinos consumen más bebidas azucaradas que los niños no latinos



Los bebés latinos son dos veces más propensos a recibir bebidas azucaradas que sus pares no Latinos, y tres de cada cuatro niños latinos han tenido una bebida azucarada a la edad de 2 años, lo que contribuye a sus tasas altas de obesidad, de acuerdo con un nuevo paquete en español de la investigación realizada por Salud América!, la red nacional de prevención de obesidad de UT Health San Antonio. El paquete de investigación de Salud América!, Bebidas azucaradas y los niños latinos, examina la ciencia más reciente sobre la salud de los latinos de 0-5 años y hace recomendaciones de política para reducir el consumo: • Reseña Temática • Video Animado • Infográfica—Consumo de las bebidas azucaradas • Infográfica—Marketing de las bebidas azucaradas • ...

Read More

Nueva Investigación: Peso Saludable y Latinos



Uno de cuatro niños en los Estados Unidos ya tiene sobrepeso u obesidad para los 2-5 años de edad, con una mayor prevalencia entre los niños latinos (30%) que en los niños blancos (21%). ¿Cómo pueden los niños latinos lograr un peso saludable para la edad de kínder? La lactancia materna tiene efectos positivos en los niños. Las intervenciones o políticas dirigidas a mejorar las tasas de lactancia materna entre las madres latinas pueden ser fundamentales para promover los objetivos de peso saludable. Además de la lactancia materna, las investigaciones sugieren otros factores que también pueden desempeñar un papel fundamental para ayudar a los niños latinos a lograr un peso saludable para la edad de kínder: la actividad física de las madres y los hábitos de ...

Read More

Nueva Investigación: Espacios Activos y Latinos



Los niños latinos en las comunidades marginadas tienen espacios limitados para hacer ejercicio, lo cual es parte de la razón por la que son más propensos a tener sobrepeso u obesidad que sus pares. ¿Cómo puede la actividad física ser parte de su experiencia diaria? Las mejores maneras de mejorar el acceso y el uso seguro de los “espacios activos” – gimnasios, parques, campos deportivos y parques infantiles – incluyen: la adopción de acuerdos de uso compartido; la mejora de las características del vecindario, tales como la reparación de aceras, la instalación de luces en las calles y mejoramiento del mantenimiento de los parques; creación de rutas más seguras a las escuelas, espacios activos y otros destinos familiares; y el uso de marketing y tecnología para ...

Read More

7 Consejos para Aliviar el Temor de Agujas en los Niños



Si hay algo que a los niños no les gustan oír, es lo siguiente: “Es tiempo recibir las vacunas.” Cuando se trata de recibir la vacuna contra la gripe, cada año muchos niños – casi un tercio de todos los niños vacunados – lo evitan y en vez reciben el “FluMist”, un método de forma de aerosol nasal que es alternativo a la inyección tradicional. Pero después de más de una década de ser un alternativo confiable, este año no está disponible debido a que el CDC ha encontrado que no es un método efectivo. Pero la inyección tradicional contra la gripe sí está disponible y es efectiva. El CDC y Kaiser Permanente recomiendan que personas mayores de seis meses deban recibir la vacuna cada año. La gripe es una enfermedad grave y la vacuna es la mejor forma de ...

Read More